The Corpse Drivers

Club de Corbillards - Hearse Club -
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 le mot "corbillard" dans le monde

Aller en bas 
AuteurMessage
german
Marchand de cercueil
Marchand de cercueil
avatar

Nombre de messages : 2594
Age : 35
Localisation : Evans City Cemetery
Date d'inscription : 11/11/2007

MessageSujet: le mot "corbillard" dans le monde   Lun 28 Juil - 1:08

bien je pensais que sa serais bien de mettre sa en post it hein admi je trouve assez cool de faire se poste affin d y poster les differente facon dont corbillard se met dans le monde sa peut servir pour les rechercher alors je commance


Francais : corbillard

USA : hearse

Allemagne : bestattungswagen / leichenwagen

Pays- bas : lijkwagen

Russie : дроги (on prononce "drrragui")

Italie : saettia

Espagne : coche fúnebre

Norvege : Likvogn

Japon : Kyuusha ou Reikyuusha 柩車 ou 霊柩車

en latin : Currus mortuis efferendisaccommodatus (chariot à transporter les morts )


Dernière édition par german le Jeu 7 Aoû - 20:48, édité 6 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://aircooles-hearse-fanatic.skynetblog.be
david
Maitre de Cérémonie
Maitre de Cérémonie
avatar

Nombre de messages : 4954
Age : 37
Localisation : Haddonfield, Illinois
Date d'inscription : 15/04/2008

MessageSujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde   Lun 28 Juil - 9:23

on va vite faire le tour....pays- bas lijkwagen

le tour est fait!
Revenir en haut Aller en bas
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 4784
Localisation : France
Date d'inscription : 15/04/2007

MessageSujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde   Lun 28 Juil - 9:49

david a écrit:
on va vite faire le tour....

Ah bon ? y'a que 4 pays et 4 langues dans le monde ?!
Revenir en haut Aller en bas
http://thecorpsedrivers.coolbb.net
Phantom
Fossoyeur
Fossoyeur
avatar

Nombre de messages : 244
Date d'inscription : 14/02/2008

MessageSujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde   Lun 28 Juil - 10:00

Bonjour amis philicorboliens,

Si je puis me permettre de rajouter à ces 4 langues:

- en russe, corbillard se dit "дроги" (on prononce "drrragui")
- en italien c'est "saettia"
- en espagnol c'est "coche fúnebre"

au suivant ?...
Revenir en haut Aller en bas
*heartsless_witch*
Porteur
Porteur
avatar

Nombre de messages : 744
Age : 36
Localisation : Bordeaux-France
Date d'inscription : 26/03/2008

MessageSujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde   Lun 28 Juil - 10:54

Le Fantôme de Canterville a écrit:
Bonjour amis philicorboliens,

Si je puis me permettre de rajouter à ces 4 langues:

- en russe, corbillard se dit "дроги" (on prononce "drrragui")
- en italien c'est "saettia"
- en espagnol c'est "coche fúnebre"

au suivant ?...

dragui ? genre ça fait un peu drago....genre un peu drakula quoi...trop bien !!

(comment ça ça n'a rien à voir)

moi je dis vive le russe !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.coffinrock.com
Laeti
Fossoyeur
Fossoyeur
avatar

Nombre de messages : 214
Age : 42
Localisation : Colfontaine
Date d'inscription : 02/08/2007

MessageSujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde   Lun 28 Juil - 11:39

Comment avez vous pu mettre toutes ces traductions avant notre langue bien aimée Suspect

likvogn
Revenir en haut Aller en bas
german
Marchand de cercueil
Marchand de cercueil
avatar

Nombre de messages : 2594
Age : 35
Localisation : Evans City Cemetery
Date d'inscription : 11/11/2007

MessageSujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde   Lun 28 Juil - 13:14

j allais le demander Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://aircooles-hearse-fanatic.skynetblog.be
david
Maitre de Cérémonie
Maitre de Cérémonie
avatar

Nombre de messages : 4954
Age : 37
Localisation : Haddonfield, Illinois
Date d'inscription : 15/04/2008

MessageSujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde   Lun 28 Juil - 15:56

chine µ*^¨¨ù/=
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde   Jeu 7 Aoû - 20:20

Japonais : Kyuusha ou Reikyuusha 柩車 ou 霊柩車
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde   Jeu 7 Aoû - 20:29

en latin ( pour une visite au Vatican ) : Currus mortuis efferendisaccommodatus (chariot à transporter les morts )
Revenir en haut Aller en bas
pscy
Thanatopracteur
Thanatopracteur
avatar

Nombre de messages : 3291
Age : 44
Localisation : Namur - Belgique
Date d'inscription : 15/04/2007

MessageSujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde   Jeu 7 Aoû - 20:32

En langue e-bayenne : CORBIAR

on peut lire par exemple "CHEVRELET CORBIAR 2008 127000 km"



http://cgi.befr.ebay.be/CHEVRELET-CORBIAR-2008-127000-km_W0QQitemZ310048708835QQihZ021QQcategoryZ18301QQcmdZViewItem
Revenir en haut Aller en bas
german
Marchand de cercueil
Marchand de cercueil
avatar

Nombre de messages : 2594
Age : 35
Localisation : Evans City Cemetery
Date d'inscription : 11/11/2007

MessageSujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde   Jeu 7 Aoû - 20:36

j ai fait une mise a jour de mon prmier message histoire que tout se que tout le monde propose soit mis en premier pour ce qui ais de ebay a se prix je prefere prendre le fury je sais passe que t en pense
Revenir en haut Aller en bas
http://aircooles-hearse-fanatic.skynetblog.be
Invité
Invité



MessageSujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde   Jeu 7 Aoû - 20:38

Hum ... le titre du post it a disparu : il ne reste que " le mot \\" ... bizarre bizarre scratch
Revenir en haut Aller en bas
german
Marchand de cercueil
Marchand de cercueil
avatar

Nombre de messages : 2594
Age : 35
Localisation : Evans City Cemetery
Date d'inscription : 11/11/2007

MessageSujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde   Jeu 7 Aoû - 20:49

voila Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://aircooles-hearse-fanatic.skynetblog.be
david
Maitre de Cérémonie
Maitre de Cérémonie
avatar

Nombre de messages : 4954
Age : 37
Localisation : Haddonfield, Illinois
Date d'inscription : 15/04/2008

MessageSujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde   Lun 5 Jan - 23:35

Le Fantôme de Canterville a écrit:

- en italien c'est "saettia"

en fait c est carro funebre et non saettia
Revenir en haut Aller en bas
german
Marchand de cercueil
Marchand de cercueil
avatar

Nombre de messages : 2594
Age : 35
Localisation : Evans City Cemetery
Date d'inscription : 11/11/2007

MessageSujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde   Mer 25 Fév - 0:40

je rajoute ceci c est aparament le nom des remorque mortuaire allemande : Bestattungsanhänger

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://aircooles-hearse-fanatic.skynetblog.be
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: le mot "corbillard" dans le monde   

Revenir en haut Aller en bas
 
le mot "corbillard" dans le monde
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
The Corpse Drivers :: Recensement :: Hearses around the world-
Sauter vers:  
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit